자주 묻는 질문

번역팩 탐색에서 원하는 팩을 찾아 팩 페이지에서 리소스팩(.zip) 또는 덮어쓰기 파일(kubejs·ftbquests 등) 형식을 골라 받으면 됩니다. 다운로드는 로그인 없이 누구나 무료입니다. 데스크톱 앱은 다운로드 페이지에서 Windows용 설치 파일을 받을 수 있습니다.

리소스팩 형식: .zip 파일을 게임의 resourcepacks 폴더에 넣고, 게임 설정 → 리소스 팩에서 활성화한 뒤 언어를 한국어로 바꾸면 됩니다. 덮어쓰기 파일 형식: kubejs·ftbquests 같은 스크립트/퀘스트 번역을 모드팩 인스턴스 폴더에 압축 해제해 덮어쓰면 됩니다. 각 팩 페이지의 적용 가이드에 자세한 순서가 있고, 가이드에도 런처별 설명이 있습니다.

해당 번역팩 페이지에서 교정 제안을 눌러 원문·현재 번역·제안 번역을 제출하면 됩니다. 업로더가 검토해 승인하면 다음 릴리스에 반영되고, 승인된 교정은 커뮤니티 용어사전과 번역 메모리에 쌓여 이후 모든 번역의 품질을 올립니다. 교정 제안에는 Discord 로그인이 필요합니다.

모드팩 커뮤니티 활동 대부분이 Discord에서 이루어지고, 별도 비밀번호를 만들지 않아도 되어 안전하기 때문입니다. moru는 디스코드 ID·닉네임·아바타만 받아오며 이메일은 수집하지 않습니다 — 자세한 내용은 개인정보처리방침에 있습니다. 다운로드는 로그인 없이 가능하고, 업로드·교정·투표 같은 기여 활동에만 로그인이 필요합니다.

데스크톱 앱에서 번역을 마치면 마지막 단계에서 원클릭으로 업로드할 수 있습니다. 이미 만들어 둔 번역팩이 있다면 웹의 업로드 페이지에서 직접 올려도 됩니다. 업로드에는 Discord 로그인이 필요하며, 업로드한 팩은 기여자 랭킹에 집계됩니다.

퀘스트·아이템 이름 같은 원문 텍스트의 저작권은 각 모드·모드팩 제작자에게 있습니다. 여러분이 기여한 번역·교정·용어는 업로드 시 moru와 커뮤니티에 비독점적 사용권을 부여해, 누구나 받아 쓰고 교정하며 함께 개선할 수 있게 됩니다. 자세한 조건은 이용약관을 참고하세요. moru의 앱과 웹 코드는 MIT 라이선스 오픈소스입니다.

v2까지의 moru는 내 컴퓨터에서만 도는 번역 도구였습니다. 지금의 moru는 웹 커뮤니티와 연결됩니다 — 번역팩 원클릭 공유, 웹에서의 교정 제안과 자동 반영, 커뮤니티 용어사전 투표, 팩끼리 공유되는 번역 메모리(TM), 로컬 Ollama 모델 지원이 추가되었습니다. 번역 → 공유 → 교정 → 반영의 플라이휠이 핵심입니다. moru 소개에서 더 읽어보세요.

번역 요청 게시판에 모드팩 이름과 버전을 올려 주세요. 추천을 많이 받은 요청일수록 번역자들이 먼저 집어 갑니다. 직접 번역하고 싶다면 데스크톱 앱으로 5분 만에 시작할 수도 있습니다.

가장 빠른 곳은 Discord 커뮤니티입니다. 버그 제보나 기능 제안은 GitHub Issues로 올려 주세요. 계정 삭제 등 개인정보 관련 요청도 같은 채널에서 처리합니다. 링크는 문의하기 페이지에 모아뒀습니다.