moru는 마인크래프트 모드팩 한글화를 함께 만드는 오픈소스 커뮤니티입니다. 번역팩을 찾고, 받고, 함께 다듬는 모든 과정을 한곳에서.
모드팩은 수만 개의 퀘스트·아이템·툴팁 텍스트로 이루어져 있고, 대부분 영어로만 제공됩니다. 언어 장벽 때문에 좋은 모드팩을 포기하는 일이 없도록 — moru는 누구나 5분 만에 모드팩을 번역하고, 그 결과물을 커뮤니티 전체가 나눠 쓸 수 있게 만듭니다.
한 사람이 번역한 팩은 같은 팩을 플레이하는 모든 사람의 것이 됩니다. 같은 문장을 두 번 번역하는 낭비를 없애는 것이 목표입니다.
moru의 핵심은 쓰면 쓸수록 좋아지는 구조입니다. 번역 → 공유 → 교정 → 반영이 한 바퀴 돌 때마다 커뮤니티 전체의 번역 품질이 올라갑니다.
moru 데스크톱 앱이 모드팩을 AI로 자동 번역합니다.
완성된 번역팩을 원클릭으로 업로드해 모두가 받아 쓸 수 있게 합니다.
게임하다 발견한 오역을 웹에서 바로 교정 제안하고, 업로더가 검토·승인합니다.
승인된 교정은 용어사전과 번역 메모리에 쌓여 모든 다음 번역의 품질을 끌어올립니다.
승인된 교정은 커뮤니티 용어사전과 번역 메모리(TM)에 자동으로 반영됩니다. Netherite를 네더라이트로, Elytra를 겉날개로 — 한 번 합의된 용어는 모든 팩에서 일관되게 쓰입니다.
moru의 데스크톱 앱과 웹은 MIT 라이선스로 공개되어 있습니다. 코드를 읽고, 이슈를 열고, PR을 보내는 것 모두 환영합니다.
kunho-park/moru-appMIT License · TypeScript · GitHub에서 보기moru는 모드팩을 사랑하는 소수의 개발자와 수많은 커뮤니티 기여자가 함께 운영합니다. 번역팩 업로더, 교정 제안자, 용어 투표자 — 기여자 랭킹의 모든 분이 팀입니다.