탐색 맵 요청26 용어 가이드 랭킹 업로드

앱 다운로드

Discord 서버에 가입하여 번역을 요청하고 번역에 참여하세요!177명 접속 중

번역 진행 상황을 공유하고, 용어를 논의하고, 필요한 모드팩을 함께 골라요.

Discord 가입하기

moru

모드팩 한글화 커뮤니티. 오픈소스 · Discord 로그인.

제품

번역팩 탐색 데스크톱 앱 번역 요청

커뮤니티

가이드 용어 위키 기여자 랭킹 Discord

리소스

API 문서 GitHub 변경 이력

법적 고지

개인정보처리방침 이용약관 문의

© 2026 moru · moru.gg · Minecraft은 Mojang의 상표이며, moru는 Mojang과 무관합니다.

모든 시스템 정상

▍ Community Glossary

용어 위키

번역이 어긋나지 않도록 함께 정하는 표준 용어. 채택되면 moru 앱과 웹 번역에 자동 반영됩니다.

가이드라인

en_us

승인됨 2,917 제안됨 2

전체 전역 모드 모드팩 바닐라

⌘K

원문 (EN)

번역 (KO)

스코프

상태

투표

▸Familiar

→패밀리어

전역

제안됨

+1

▸Familiar Ring

→패밀리어 반지

전역

제안됨

+1

토론중인 제안

Familiar

전역

제안

"패밀리어"

AI 전역번역을 맡기면 보통 친숙령, 친숙한 존재로 번역됩니다. 다만 이는 한국에서는 전혀 사용되지 않는 표현이며, 연결동사로 사용되는 Familiar Ring의 경우 친숙한 반지..가 되는 등 번역상의 오류가 많이 포착됩니다.

제안된 용어 전체 보기 →