모드팩 한글패치 적용 방법 총정리 — 리소스팩·덮어쓰기 (2026)

moru에서 받은 한글패치는 두 가지 형식 중 하나입니다. 리소스팩(.zip) 은 모드 아이템·GUI 텍스트처럼 언어 파일로 처리되는 번역을 담고, 덮어쓰기(오버라이드) 는 FTB Quests 퀘스트나 KubeJS 스크립트처럼 언어 파일 밖에 있는 텍스트를 담습니다. 팩 페이지에 두 버튼이 모두 있다면 둘 다 적용해야 완전한 한글화가 됩니다.

준비물

• moru에서 받은 한글패치 파일 (로그인 없이 무료 다운로드)
• 번역 대상 모드팩이 설치된 런처 (CurseForge 앱, Prism Launcher, Modrinth 앱 등)
• 팩 페이지에 표시된 모드팩 버전과 내가 설치한 버전이 같은지 확인

형식 1 — 리소스팩(.zip) 적용하기

1) 다운로드

번역팩 페이지에서 리소스팩(.zip) 버튼을 눌러 받습니다. 압축을 풀지 마세요 — zip 그대로 사용합니다.

2) resourcepacks 폴더에 넣기

모드팩 인스턴스 폴더 안의 resourcepacks 폴더에 zip을 넣습니다. 인스턴스 폴더 찾는 법은 아래 런처별 표를 참고하세요. resourcepacks 폴더가 없다면 직접 만들어도 됩니다.

3) 게임에서 활성화

게임 실행 → 설정(Options) → 리소스 팩(Resource Packs) → 왼쪽 목록에서 방금 넣은 팩에 마우스를 올리고 화살표를 눌러 오른쪽(선택됨)으로 이동 → 완료. 리소스팩 목록에서 한글패치가 가장 위에 오도록 배치하세요. 위에 있는 팩이 아래 팩을 덮어씁니다.

4) 언어를 한국어로

설정 → 언어(Language) → 한국어(대한민국) 를 선택합니다. 언어 파일 기반 번역은 게임 언어가 ko_KR일 때만 표시되기 때문에, 이 단계를 빼먹으면 번역이 전혀 보이지 않습니다.

런처별 인스턴스 폴더 찾는 법

열린 폴더 안에 mods, config 폴더가 보이면 제대로 찾은 것입니다.

형식 2 — 덮어쓰기(오버라이드) 적용하기

FTB Quests 퀘스트 설명, KubeJS 커스텀 텍스트, 일부 config 문자열은 리소스팩으로 번역할 수 없습니다. 이런 텍스트는 파일 자체를 교체해야 해서 덮어쓰기 형식으로 배포됩니다.

1) 백업 먼저

덮어쓰기는 인스턴스의 실제 파일을 바꿉니다. 적용 전에 인스턴스 폴더의 kubejs, config 폴더를 압축해 백업해 두면 언제든 되돌릴 수 있습니다.

2) 압축 해제 & 덮어쓰기

받은 zip을 열면 kubejs/, config/ftbquests/ 같은 폴더 구조가 그대로 들어 있습니다. 이 구조를 인스턴스 폴더 루트(= mods 폴더가 보이는 위치)에 그대로 압축 해제하고, "덮어쓰시겠습니까?"가 뜨면 모두 덮어쓰기를 선택합니다.

3) 게임 재시작

퀘스트·스크립트 파일은 게임 시작 시 로드됩니다. 이미 실행 중이었다면 완전히 종료 후 다시 실행하세요.

적용이 안 될 때 체크리스트

1. 언어가 한국어인가요? — 설정 → 언어에서 한국어(대한민국) 확인. 가장 흔한 원인입니다.
2. 리소스팩이 켜져 있고 맨 위인가요? — 다른 팩이 위에 있으면 번역이 가려질 수 있습니다.
3. 모드팩 버전이 맞나요? — 팩 페이지의 대상 버전과 설치된 버전이 다르면 일부 텍스트가 영어로 남거나 어긋납니다.
4. 퀘스트가 영어라면 — 퀘스트는 리소스팩만으로 번역되지 않는 경우가 많습니다. 팩 페이지에 덮어쓰기 파일이 있는지 확인하세요.
5. F3+T — 게임 안에서 리소스를 다시 로드합니다. 리소스팩을 새로 넣었다면 한 번 눌러 주세요.
6. 일부만 번역됐다면 — 팩 페이지의 검수 현황과 리뷰를 확인해 보세요. 미번역 구간은 교정 제안으로 함께 채울 수 있습니다.

번역이 아예 없는 모드팩이라면

• 번역 요청 게시판에 모드팩 이름·버전을 올려 주세요. 추천을 많이 받은 요청부터 번역자들이 집어 갑니다.
• 직접 만들고 싶다면 moru 데스크톱 앱으로 폴더를 끌어다 놓고 AI 번역을 돌릴 수 있습니다. 5분 퀵스타트 가이드를 참고하세요.

적용에 성공했다면 팩 페이지에서 "잘 작동해요" 피드백을 남겨 주세요. 다음 사람이 팩을 고르는 데 큰 도움이 됩니다.