강력 추천: DeepSeek V4 Flash — 가성비의 답
중국 DeepSeek의 V4 Flash(deepseek/deepseek-chat, 7/24부터 deepseek-v4-flash)를 가성비 기본값으로 강력 추천합니다. 이유는 두 가지입니다.
- 정가부터 최저가권 — $0.14/$0.28로 위 표 최상단. 대형 팩 통돌리기가 정가로도 7천 원대입니다.
- 캐시 히트 입력 $0.0028 (정가의 2%) — 모드팩 번역은 배치마다 지시문·용어사전이 반복되는 구조라 캐시 히트가 잘 나옵니다. 입력의 70%가 캐시에 맞으면 대형 팩 실효 비용이 약 5,200원, 중소형은 약 1,600원까지 내려갑니다. 참고로 캐시는 어느 제공사든 입력만 할인하므로, 출력 단가($0.28)가 싼 DeepSeek가 결국 총액에서 이깁니다.
번역 품질도 이 가격대(Flash-Lite·nano급)에서는 준수한 편이고, 원문이 게임 텍스트라 민감정보 걱정 없이 쓸 수 있습니다. 같은 급의 대안으로는 Gemini 2.5 Flash-Lite와 GPT-4.1 nano가 있습니다.
그 외 절약 팁
1) 번역 메모리(TM)를 켜 두세요 — 기본값입니다
같은 문장은 두 번 과금되지 않습니다. moru의 TM은 팩끼리 공유되므로, 인기 모드가 겹치는 팩일수록 처음부터 상당량이 "TM 히트"로 무료 처리됩니다. 커뮤니티 스냅샷 덕에 다른 사람이 번역한 문장도 재사용됩니다. 모드팩 업데이트 후 재번역은 바뀐 문장만 과금되어 극적으로 쌉니다.
2) 2단계 전략: 싼 모델로 초벌, 비싼 모델은 검수에만
전체를 DeepSeek로 돌린 뒤, 검수 화면에서 어색한 엔트리만 골라 Claude Sonnet 5 같은 상위 모델로 재번역하세요. 대형 팩 기준: 초벌 약 7,400원 + 퀘스트 본문 300개 재번역 약 3,600원 = 약 1만 1천 원. Sonnet 5 통돌리기(약 19만 5천 원) 대비 95% 절감에 체감 품질은 비슷합니다.
3) 용어사전은 비용 절감 장치이기도 합니다
용어가 틀리면 재번역(=재과금)하게 됩니다. moru는 커뮤니티가 승인한 용어(마인크래프트 공식 번역 2,917개 포함)를 자동 주입해 재작업을 줄여 줍니다.
4) 정말 0원으로: 로컬 Ollama
GPU(VRAM 8GB+)가 있다면 Ollama로 API 비용 없이 번역할 수 있습니다. 수천만 토큰이면 로컬로도 몇 시간 단위 작업이지만, 전기값 말고는 공짜입니다. 별도 가이드를 참고하세요.
실전 시나리오
중소형 RPG 팩 (총 ~8M 토큰):
- DeepSeek V4 Flash 초벌 — 정가 약 2,300원, 캐시 히트 감안 시 약 1,600원
- TM 히트 30%(인기 모드 겹침) — 약 1,200원
- 검수에서 퀘스트 100개를 Sonnet 5로 재번역 — 약 1,000원
합계 2천~3천 원. 커피 한 잔 값이 맞습니다.
대형 익스퍼트 팩 (총 25M~30M 토큰):
- DeepSeek 초벌 — 캐시 감안 약 5,000~6,000원
- TM 히트 30% — 약 4,000원대
- 스토리 퀘스트 300개 Sonnet 5 재번역 — 약 3,600원
합계 8천 원~1만 원. 같은 팩을 Sonnet 5로 통돌리면 19만 원이 넘습니다.
앱은 무료·오픈소스이고 moru에 내는 비용은 없습니다 — 결제는 전부 본인 API 키로 제공사에 직접 하는 구조입니다.
시작하기 전 체크리스트
- API 키 발급 (API 키 발급 가이드 참고) 후 제공사 콘솔에서 월 사용 한도 설정 — 수천만 토큰 규모에서는 필수 안전장치입니다
- 번역 시작 전 앱이 보여 주는 대상 엔트리 수로 팩 규모를 가늠하세요 — 크면 무조건 가성비 모델로 초벌
- 가격 변동 확인 — 구글은 2026년 7월 2일에도 일부 모델을 인상했습니다. 공식 가격 페이지가 항상 기준입니다
- 팩이 크면 먼저 번역 요청 게시판과 기존 번역팩을 검색 — 이미 누가 번역해 뒀을 수 있습니다