티어 3 — 가성비 (구세대 모델)
Gemini 2.5 Flash-Lite (gemini/gemini-2.5-flash-lite) — $0.10/$0.40, 여전히 구글 최저가 현역. 단문 위주 팩(아이템 이름, 툴팁)에서는 상위 모델과 체감 차이가 작습니다. 대형 킷첸싱크 팩을 통째로 돌릴 때 최고의 가성비.
GPT-4.1 nano / GPT-5.4 nano (openai/gpt-4.1-nano, openai/gpt-5.4-nano) — 각각 $0.10/$0.40, $0.20/$1.25. GPT-5.6 출시 후에도 구세대 nano/mini 라인은 그대로 판매 중이며 GPT-4.1 nano가 OpenAI 최저가입니다.
DeepSeek V4 Flash — 이 티어의 강력 추천 (deepseek/deepseek-chat, 7/24부터 deepseek-v4-flash) — 중국 DeepSeek의 가성비 모델. 정가 $0.14/$0.28로 최저가권인데 캐시 히트 입력은 $0.0028(정가의 2%)라 지시문·용어사전이 반복되는 모드팩 번역에서 실효 단가가 압도적으로 낮습니다. 대형 팩 통돌리기도 캐시 감안 5천 원대 — 자세한 계산은 가성비 가이드에 있습니다.
Gemini 2.5 Flash (gemini/gemini-2.5-flash) — $0.30/$2.50. 한 세대 전의 "균형" 챔피언이 이제 가성비 구간입니다. 낮은 가격에 검증된 품질 — 신형 대비 아쉬움이 가장 적은 절충안.
티어 4 — 무료 (로컬)
Ollama (ollama_chat/qwen3:8b, ollama_chat/exaone3.5:7.8b 등) — VRAM 8GB 이상 GPU가 있다면 API 비용 없이 번역할 수 있습니다. 품질은 호스팅 모델보다 낮지만, moru는 로컬 모델 전용으로 최적화된 프롬프트 아티팩트를 따로 싣고 있어 체감 품질이 생각보다 좋습니다. 자세한 설정은 Ollama 무료 번역 가이드를 참고하세요.
가격표 (2026년 7월 12일 기준, 1M 토큰당)
| 모델 | 입력 | 출력 | 비고 |
|---|
| Gemini 2.5 Flash-Lite | $0.10 | $0.40 | 구글 최저가 |
| GPT-4.1 nano | $0.10 | $0.40 | OpenAI 최저가 |
| DeepSeek (V4-flash) | $0.14 | $0.28 | 캐시 히트 입력 $0.0028 |
| GPT-5.4 nano | $0.20 | $1.25 | |
| Gemini 2.5 Flash | $0.30 | $2.50 | |
| GPT-5.4 mini | $0.75 | $4.50 | |
| Claude Haiku 4.5 | $1.00 | $5.00 | |
| GPT-5.6 Luna | $1.00 | $6.00 | 캐시 입력 $0.10 |
| Gemini 3.5 Flash | $1.50 | $9.00 | 캐시 입력 $0.15 |
| Claude Sonnet 5 | $2.00 | $10.00 | 8/31까지 프로모, 이후 $3/$15 |
| Gemini 3.1 Pro | $2.00 | $12.00 | 200K 초과 프롬프트 할증 |
| GPT-5.6 Terra | $2.50 | $15.00 | |
| GPT-5.6 Sol | $5.00 | $30.00 | 번역엔 과함 |
| Ollama (로컬) | 무료 | 무료 | GPU 필요 |
단가만 보면 감이 안 옵니다 — 대형 팩(총 ~25M 토큰) 통돌리기 기준 DeepSeek 약 7,400원, GPT-5.6 Luna 약 11만 원, Claude Sonnet 5 약 20만 원입니다. 프리미엄 모델은 검수 재번역에만 쓰세요. 가격 자체도 수시로 바뀝니다(구글은 7월 2일에도 인상). 결제 전 공식 가격 페이지를 확인하고, 팩 크기별 상세 계산은 가성비 가이드를 보세요.
moru 앱에서 모델 고르기
- 번역 시작 화면에서 빠른 / 균형 / 최고 프리셋 중 하나를 고르거나,
- 고급 설정에서 제공사·모델을 직접 지정합니다. API 키를 등록한 제공사는 실시간 모델 목록을 불러오므로 이 글에 없는 신모델도 출시 즉시 선택할 수 있습니다.
- 어떤 모델을 쓰든 번역 메모리(TM) 가 켜져 있으면 이전에 번역된 문장은 재과금 없이 재사용됩니다.
마지막 팁
- 팩 크기와 무관하게 가성비 모델(DeepSeek·Flash-Lite급)로 초벌 → 검수 화면에서 어색한 엔트리만 Sonnet 5 같은 상위 모델로 재번역하는 2단계 전략이 비용 대비 품질이 가장 좋습니다. 대형 팩이라면 이 전략이 사실상 필수입니다.
- 완성했다면 커뮤니티에 업로드해 주세요. 다른 유저의 교정 제안이 쌓이면 모델이 만든 오역도 함께 다듬어집니다.